وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Word by Word (2021) Translation

And follow what is revealed to you and be patient until gives judgment Allah. And He (is) the Best (of) the Judges.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And [as for thyself, O Muhammad,] follow but what is being revealed unto thee, and be patient in adversity, until God shall give His judgment: for He is the best of all judges

Arthur John Arberry

And follow thou what is revealed to thee; and be thou patient until God shall judge; and He is the best of judges

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide

Arabic

وَٱتَّبِعۡ مَا یُوحَىٰۤ إِلَیۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ یَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلۡحَـٰكِمِینَ ۝١٠٩

Transliteration (2021)

wa-ittabiʿ mā yūḥā ilayka wa-iṣ'bir ḥattā yaḥkuma l-lahu wahuwa khayru l-ḥākimīn

See All 81 Translations →